1934 SOUL, KOREA JAPANIN MIEHITTÄMÄ KAUPUNKI
Tämä näyttää hyvältä. -Haluan palata kotiin Kiinaan.
Mitä? Etkö pidä Koreasta? -Ruoka on Kiinassa parempaa.
Hyvä.
Hei!
Käyttäydy kunnolla. En ole korealainen.
Oletko kiinalainen?
Olet myös todella kaunis. Todella kaunis!
Kuulehan, kultaseni, pian me japanilaiset hallitsemme Koreaa.
Mitä jos antaisit minulle suukon?
Painukaa helvettiin. Tulkaa!
Mestari. -Hyvä.
Olet viisas. Et käytä raakaa voimaa. Säästät voimiasi taistellessa.
Mestari.
Fan Wei, olet rohkea, mutta typerä.
Haaskaat voimiasi epäkäytännöllisellä tavalla.
Sinun olisi hyvä harjoitella Yu Yingin opetuksessa.
Kyllä, mestari.
Tiesin etten voittaisi käyttämällä voimaa, joten yllätin heidät.
Käytin energiaa pakenemiseen.
Olet fiksu ja intuitiivinen taistelija.
Käskin miehiä hyökkäämään, jotta oppisit häviämään.
Hapkidon liikkeet syntyivät kahdesta kiinalaisesta kungfu-tyylistä.
Ensimmäinen oli tietenkin taiji. Toinen oli qin na shou.
Olette oppineet hienosti nämä taidot.
Tiedän pitää vielä oppia ketteryyttä. Seuratkaa minua.
Olette harjoitelleet Koreassa intensiivisesti viisi vuotta.
Olen todella vaikuttunut. Kiinalainen perinne on voimavara.
Osaatte hyödyntää esi-isienne kokemuksia.
Se tekee teistä nopeita ja fiksuja-
mutta valitettavasti taistelitte japanilaisia vastaan.
Ennen kuin lähdette, saatte seitsemännen asteen mustan vyön.
Palatkaa Kiinaan ja avatkaa hapkidokoulu. Opettakaa muita.
Kiitos, mestari.
Teiltä kolmelta puuttuu ketteryyttä.
Olette todella taitavia, mutta voitte vielä hiukan kehittyä.
Vanhempi luokkatoverinne näyttää. -Kyllä, mestari.
Pois tieltä.
Yu Ying. Kokeile sinä.
Mestari.
Näkemillänne liikkeillä on etunsa-
mutta vihollinenkin voi olla nopea.
Reagoikaa sen mukaan ja käyttäkää oppimianne taitoja.
Olette sparranneet monta kertaa ja tunnette toistenne liikkeet.
Se on tehnyt teistä laiskoja.
Jos vastustajalla olisi eri liikkeet, te luultavasti häviäisitte.
Teidän on osattava mukautua. Tarkkailkaa vastustajaanne.
Miettikää, minne hän iskee, ja nähkää se mielessänne.
Nähkää itsenne tekemässä vastahyökkäys.
Pidän havaintoesityksen, niin näette, mitä tarkoitan.
Te viisi. Taistellaan.
Yritä sinä. -Mestari.
Tule.
Kärsivällisyys. Kärsivällisyyttä on vaikeinta kehittää.
Se on hapkidon tärkein asia.
Se on myös kiinalaisten luonteenpiirre.
Hapkidon juuret ovat kiinalaisissa taistelulajeissa ja muissa lajeissa.
Sillä on erityinen merkitys teille kolmelle.
Kun palaatte Kiinaan ja avaatte oman koulunne-
muistakaa, ettette taistele muita kouluja vastaan. Pysykää nöyrinä.
Tiedän, että nuoret voivat olla todella ylpeitä.
Mutta kokeneinkin uimari voi hukkua.
Pitäkää se mielessänne. Älkää olko ylimielisiä.
Olkaa kärsivällisiä. Ymmärrättekö? -Kyllä, mestari.
Minulla on teille kolme asua. Vaimoni ompeli niihin merkit.
Ne ovat lahja.
Saat olla ylpeä saavutuksistasi. -Olen todella ylpeä, mestari.
Mestari, mitä teemme, jos kärsivällisyytemme loppuu?
Japani on miehittänyt Korean. Joudumme elämään kuin eläimet.
Tämän sorron takia kehitin hapkidon.
Koulutin nuoria taistelemaan näitä hyökkääjiä vastaan.
Siksi meidän on vältettävä japanilaisia.
Meidän on piileskeltävä ja oltava kärsivällisiä.
On selvää, ettei Mantsuria riitä heille.
He haluavat vallata Kiinan ja koko Aasian.
Jos kukaan ei haasta heitä, he onnistuvat.
Mestari.
Tämä haaste tuntuu ylivoimaiselta.
Jos kärsivällisyytenne loppuu, tästä neuvosta on apua.
Lukekaa se, kuin aika koittaa. Tiedätte, milloin se on.
Yu Ying, vanhempi luokkatoverisi on lojaali ja nuorempi harkitsematon.
He luottavat sinuun. -Lupaan huolehtia heistä.
Tämä on koulumme symboli.
Se suojelee sinua.
Kiitos, mestari.
Menkää pakkaamaan.
Teillä on pitkä matka edessänne. -Kyllä.
Odottakaa.
Vielä yksi asia. Ennen kuin avaatte koulunne-
vierailkaa muissa kouluissa ja näyttäkää, että kunnioitatte niitä.
Lähdetään.
Odottakaa.
Tiedättekö, minne olette menossa? -Kyllä.
Odottakaa. Voinko puhua hetken Fan Wein kanssa?
Okei.
Kuuntele. Sinun on oltava kohteliaampi. Ymmärrätkö?
Tietenkin. Näetkö?
Olet liian ystävällinen. -Kunnioitus on minulle tärkeä asia.
Olet todellakin osoittanut kunnioitusta.
Jos joudut tilanteeseen, jossa tarvitset apuamme-
kerro minulle, niin voimme auttaa.
Odotan innolla ohjaustasi. -Samoin.
Minusta maailman kuuluu nuorille. Tai ainakin kauniille tytöille.
Tsang Chou on omituinen paikka japanilaisten vuoksi.
Pidä varasi. Heillä on täällä Mustan karhun koulu. He ovat brutaaleja.
Sinun on syytä vierailla heidän luonaan ja osoitettava kunnioitusta.
Se helpottaa tilannettasi täällä.
Kiitos ajastasi. Näkemiin. -Hei.
Kiitos, mestari. -Kiitos. Tule käymään milloin vain.
Kiitos. Hei.
Sinun piti olla taistelija. -Olen täyttä miestä.
Sinun piti tulla opettamaan meitä, eikö niin? Mennään juomaan.
Tässä se on.
Pitkästä aikaa. Otatko tavallisen? -En. Hän on vieraani.
Otamme lihaa, tofua, runsaasti mykyjä ja viiniä.
Kiitos tästä. Olen aika auki.
Tekisit samoin minulle. Se on vain rahaa.
Kaksi.
Neljä.
Kuusi. -Seitsemän. Ei.
Olkaa hyvä.
Terveydeksesi. -Kippis.
He eivät taaskaan maksaneet laskuaan.
Hei, odottakaa!
Unohdit maksaa.
Ei hätää. Anna meille luottoa.
Olet liian paljon velkaa. -Etkö anna luottoa?
Paskiaiset! -Hoitele heidät. En voi sietää heitä.
Mistä he tulevat? -Mustan karhun koulusta.
Mustan karhun koulusta? -Johtaja on japanilainen riitapukari.
Tietävätkö viranomaiset? -He ovat yhtä peloissaan kuin muut.
Minä en pelkää. -Tee se!
Anna heille selkään. Mene.
Hsiao Hsiu?
Huomenta.
Puoli pulloa viiniä ja pähkinöitä. -Anna hänelle viini.
Entä isäsi reumatismi? -Hän ei suostu lopettamaan juomista.
Kuka haluaisi lopettaa juomisen? Se on paras asia maailmassa.
Viini on ihanaa. Naisen kanssa se on vielä parempaa.
Lopettakaa. -Ole hyvä.
Lopeta! Häipykää täältä!
Haluatko sekaantua tähän? -Hakkaa hänet!
Tule.
Seis!
Ette voi vain lähteä.
Mitä haluat?
Jos haluatte elää, saatte kumartaa minulle kolmesti.
Mikä hätänä? Pelottaako?
Häntä pelottaa. -Olin väärässä sinusta. Olet pelkuri.
Juokse pakoon!
Jos taistelija ei voi pitää puoliaan, miksi hän edes on taistelija?
Selviän heistä itsekin.
Näpit irti!
Hän on taitava.
En halua enää nähdä teitä täällä.
Odota vain. Kun palaamme takaisin, olet pahassa pulassa.
Odotan sitä innolla. -Olet mennyttä! Kerro nimesi.
Olen Kotkan hapkidokoulusta. Fan Wei.
Mennään!
Annoit heille kunnolla selkään.
Vanhus, tämä kattaa vahingot.
Kiitos lounaasta. Odota.
Hei! Unohdit viinisi!
Ulos.
Hapkidokoulu on avattu uudelleen.
Mikä koulu? -Hapkido.
He ovat vierailleet muissa kouluissa. -Mitä? Kävivätkö he täällä?
Ei vielä, mutta oppilaittesi, hakkaaminen ei osoita kunnioitusta.
Murskaan heidän koulunsa heti. -Odota.
Menetämme maineemme, jos emme taistele.
Ei. Ensin meidän on selvitettävä, miten asiat ovat.
Hapkidoa käyttävät korealaiset kapinalliset. En pidä heistä.
Se vaikuttaa epäilyttävältä. -Ehkä he tulivat vakoilemaan meitä.
Jos asia on niin, eliminoimme heidät.
Ensin meidän on otettava heistä selvää.
Olet oikea pelkuri.
Kuulustelemme heitä, kun he tulevat käymään.
Torju.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Tuntuuko paremmalta? -Paljon. Kiitos.
Ota tämä ennen nukkumaanmenoa ja tule uudelleen aamulla.
Hyvä.
Tässä. Siinä on kaikki rahani. -Ei tarvitse. Olet koulun ystävä.
Arvostan sitä. Kiitos. -Potku.
Uudelleen.
Mitä haluat? -Tunnetko heidät?
En oikeastaan.
Ja te olette? -Hän on sairas.
Todella sairas. -Tähän suuntaan.
Mikä hätänä?
Minulla on sairaus, jonka vain hän voi parantaa.
Selvä. Mikä hätänä?
Sattuu niin kovasti! -Mikä sattuu?
Hiukseni. -Sanoitko hiuksesi?
Kyllä. -Voiko hiuksiin todella sattua?
He haluavat vain haastaa riitaa.
Sattuu! -Anteeksi. Olemme luuspesialisteja.
Emme hoida hiuksia. -Kutsutko itseäsi lääkäriksi?
Niin. Etkö pysty hoitamaan hiuksia? -Minä pystyn.
Sinäkö voit parantaa hiuskipuni? -Tietenkin. Tulokset ovat taatut.
Mihin sattuu? -Vain tuohon.
Tämän pitäisi auttaa lopullisesti. Opin tempun hammaslääkäriltä.
Särkeekö se yhä?
Häivytään täältä!
Lopeta!
Haluatko tapella? Tässä minä olen.
Minä tappelen. Emme olisi tulleet, jos pelkäisimme.
Tämä on väärinkäsitys. -Väärinkäsitys?
Lääkärin pitäisi auttaa eikä repiä hiuksia päästä.
En ole ennen kuullut hiuskivusta. -Mitä sinä tiedät, läski?
Mitä haluat?
Saat korvata jokaisen hiuksen, jonka revit ystäväni päästä. Tajuatko?
Pyydän anteeksi hänen käytöstään.
Ystävälleni tehtiin vääryyttä. Anteeksipyyntö ei auta.
Kärsivällisyyttä.
Minä voin maksaa korvaukset. -Ei käy.
Mitä me voimme tehdä?
Jos ystäväni hiuksia ei korvata, ette voi jäädä kaupunkiimme.
Voitte ottaa kylttinne ja palata omaan kaupunkiinne.
Senkin paskiainen!
Te tulitte haastamaan riitaa, vai mitä?
Olet fiksu tyttö.
Sitten haastan teidät kaikki. -Hyvä on.
Mennään. Tule!
Fan Wei, tunnetko heidät?
Minä hakkasin heidät. -Olet aina tappelemassa.
He eivät maksaneet laskua ja ahdistelivat tyttöä.
Mitä olisi pitänyt tehdä? En tunne heitä.
He ovat Mustan karhun koulusta. -Mustan karhun koulusta?
Tiesitkö heistä? Kävitkö heidän luonaan?
En. -Miksi et?
Koska se on japanilainen koulu.
Kyllähän sinun pitäisi tajuta. Meidän on kunnioitettava muita.
Miksi heitä pitäisi kunnioittaa? -Fan Wei.
Älä ole tuollainen. Meidän on vältettävä väärinymmärryksiä.
Se on todella tärkeää.
Sinun on käytävä tapaamassa heitä. -Olen samaa mieltä.
Minä lähden mukaan. -Ei. Mene käymään torilla.
Ota se alas. -Selvä.
Kuka täällä on vastuussa? -Kuka sinä olet?
Olemme Mustan karhun koulusta. -Kollegani lähti juuri koulullenne.
Mikä yhteensattuma. Lähetit hänet pois juuri kun saavuimme.
Miksi valehtelisin? Kun palaat, voit katsoa itse.
Ei!
Miksi oppilaat haluaisivat oppia tuollaisilta amatööreiltä?
Opetamme aitoa hapkidoa.
Hapkido on huonompi taistelulaji. Korealaiset ovat japanilaisten orjia.
Ja mikä sinä olet? -Minäkö?
Olen Mustan karhun pääohjaaja. Tule ottamaan kunnon oppitunteja.
Tulkaa! -Nähdään.
Otan kanaa ja muutaman kalan.
75 senttiä. -36 senttiä kanasta.
Laita se laskuuni. -Laskuun?
Oletko kuuro? -Hetkinen. En edes tunne sinua.
Olen Mustan karhun koulusta. -En välitä siitä. En anna luottoa.
Tarvitsen rahat selviytyäkseni.
Hei, kaikki. Hän varasti kalani. Emme voi antaa hänen selvitä siitä.
Voisiko joku auttaa minua?
Hoitele hänet!
Älä satuta häntä! Lopeta.
Senkin elukat!
Idiootit. Sokeakin tietäisi, että olemme Mustan karhun koulusta.
Saat maksaa. Sitten muistatte meidät.
Mitä hän aikoo tehdä?
Minne sinä menet?
Älä. Lupaan, ettei tämä toistu.
Seis! Annan teille yhden mahdollisuuden lähteä.
Napatkaa hänet!
Olette loukkaantuneita. Tulkaa koululleni hoidettavaksi.
Mille koululle? -Hapkido.
Mitä hienoa siinä on?
En sanonut niin. Se on hyvää harjoittelua ja itsekuria.
Mitä Korea merkitsee teille kolmelle kiinalaiselle?
Menitte Koreaan opiskelemaan hapkidoa.
Levitätte heidän taistelulajiaan ympäriinsä. Miksi?
He ovat paskiaisia!
Otetaan sinun maasi. Kulttuurinne ei kiinnosta minua.
Me kiinalaiset haluamme vain rauhaa.
Niin kuin Koreakin. Siksi he ovat ystäviämme, niin kuin tekin.
Ette ole Japanin ystäviä. -Sitten sanon hyvästit.
Aiotko tappaa minut? -Älä esitä typerää.
Tulin osoittamaan kunnioitusta. -Tämä oli harhautus. Katso!
Nukkuvatko he? -Hapkidokoulu teki tämän.
Kuka? -Fan Wei.
Lupaan tutkia asiaa. Jos hän teki tämän, rankaisen häntä.
Se ei ole niin yksinkertaista. -Mitä haluat?
Jos pystyt poistumaan täältä, asia on sovittu.
Älä huoli. Olemme reiluja. Yksi yhtä vastaan.
Anteeksi. En halua tapella kenenkään kanssa.
Te ette koskaan hellitä.
Kantakaa hänet takaisin ja etsikää torihyökkäyksen tekijä.
Näin ei olisi koskaan tapahtunut!
Anteeksi. -Tämä on häpeällistä!
Nielaise tämä.
Kao Chang. -Kao Chang!
Ei. Tarvitsen sinua täällä. Hän on loukkaantunut. Hae lääkettä.
Kao Chang?
Kao Chang!
Tässä.
Auta minut huoneeseeni. -Tietenkin. Minä autan.
Teidän on parempi lähteä. Hoidimme teitä parhaamme mukaan.
Mitä tapahtui?
He hakkasivat minut. Koko koulu kävi kimppuuni.
Minulla ei ollut toivoakaan.
Tämä on minun syytäni. -En syytä sinua.
Taistelijan on suojeltava heikompia. Toimit oikein.
He yrittävät ajaa meidät pois täältä, mutta emme anna heidän tehdä niin.
Meidän on maksettava samalla mitalla takaisin ja ajettava heidät pois.
Mitä me teemme? He palaavat hakkaamaan Fan Wein.
Taistelen heitä vastaan! -Odota.
Olet aina niin itsepäinen. Sinun on oltava kärsivällinen.
En halunnut ongelmia. -Nyt on liian myöhäistä, vai mitä?
Tarvitsemme suunnitelman. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Avaa mestarin kirje.
Aivan. Olin unohtanut sen.
Mitä siinä sanotaan? -Anna minun katsoa.
Tuo se tänne.
Meidän on oltava kärsivällisiä. -Mitä se tarkoittaa?
Turvallisuutesi vuoksi minun on mentävä pyytämään anteeksi.
Ei. Se olisi itsemurha.
Piiloudu. -Mitä?
Se on ainoa vaihtoehto. Muuten he tappavat sinut.
Sinun on mentävä. -Entä koulu? Meillä on oppilaita.
Minä jatkan opettamista.
Mitä täällä tapahtuu?
Kuinka kehtaat? Heillä on oikeus oppia. Miksi vaivaat heitä?
Totta. Jotain muuta kuin hapkidoa. -Miksi?
Hapkido kehitettiin Koreassa, joka kuuluu Japanille.
Emme hyväksy sitä taistelulajiksi. -Tämä on Kiina, eikä Korea.
Et ymmärrä. Kaikki korealainen kuuluu Japanille.
Sinulla ei ole lupaa käyttää sitä.
Ulos täältä. Ulos!
Luuletko, että pystyt suojelemaan heitä yksin?
En. Pyydän heitä lähtemään.
Hyvä tyttö. Nyt toimit järkevästi.
Mutta sinulla on vain kaksi päivää aikaa antaa meille Fan Wei.
Tämä on turvallisin paikka, jonka tiedän. Kukaan ei käy täällä.
Pysy täällä jonkin aikaa.
Hitto!
Joskus miehen täytyy kärsiä. -Piiloutuminen ei sovi minulle.
Minun on muistettava, mitä mestari sanoi kärsivällisyydestä.
Kaikki järjestyy. Hillitse itsesi. Haen sinulle ruokaa ja viiniä.
Sinuna en lähtisi minnekään.
Älä huoli. Odotan täällä niin kuin mikäkin pelkuri.
Odota. Käy koululla ja kerro Yu Yingille, että olen täällä.
Selvitä, ovatko japanilaiset aiheuttaneet lisää ongelmia.
Selvä.
Kiitos. Tietääkö mestarisi tästä? -Kyllä.
Hän haluaa auttaa, mutta se on vaikeaa japanilaisten vuoksi.
Pelissä on niin paljon.
Pyydän Fan Weita olemaan kärsivällinen. Se on hänelle vaikeaa.
Sano, että kirjoitin mestarillemme.
Voit ostaa näillä ruokaa hänelle.
Selvä. Näkemiin.
Odota. Sano hänelle, että tulen käymään tänään.
Piileskelystä ei ole apua. Meidän on tehtävä jotain.
Ongelmat eivät ratkea itsestään.
Ehkä se auttaisi, jos kävisin pyytämässä anteeksi.
Ehkä. Jos he eivät enää vaatisi Fan Weita-
voisimme suostua mihin vain.
Mutta sinun on oltava varovainen. He ovat kohtuuttomia. Älä riitele.
Ei hätää.
Hei. 50 mykyä ja viiniä. -Etkö syö täällä?
Otan mukaan.
Voititko rahaa? -Tuskin. Ruoka ei ole minulle.
Kenelle?
Hänelle, joka hakkasi ne miehet.
Hän on sankari. En kiittänyt häntä. Täällä hän syö ilmaiseksi.
Hän on nyt piilossa. -Miksi?
Hän puolusti ihmisiä torilla ja tappoi kolme Mustan karhun miestä.
Siksi hän on piilossa.
Tässä.
Millainen mies olisin, jos ottaisin rahat? 50 mykyä, nopeasti!
Ja viiniä.
Kannattaa tuntea sankari. -Anteeksi.
Olen etsinyt sinua. -Mitä tarvitset?
Haluan oppia hapkidoa. -Miksi?
Etkö kuullut? Eilen torilla mies tappoi kolme japanilaista hapkidolla.
Nyt kaikki haluavat oppia. Vie minut heidän koululleen.
Hullu! Älä puhu siitä niin kovaa. -Miksi? Onko hapkido nyt suosittua?
Tule tänne. Kuuntele.
Voinko käydä tapaamassa häntä? -Ei käy.
Anteeksi. Ruoka ja viini. -Kiitos.
Höpsö nainen. Anteeksipyyntösi ei merkkaa mitään. Luovuta hänet!
Kerro tarkalleen, mitä haluat. -Luovuta tappaja meille!
Hakkasitte ystäväni, Kao Changin. -Hän ei ollut tarpeeksi hyvä.
Olette oppineet vain hapkidon pinnalliset taidot-
mutta avasitte koulun ja opetatte. Te kuvotatte minua!
Montako vuotta olet harjoitellut? -Viisi. Seitsemäs aste.
Hyvä. Testataan taitosi. Jos voitat minut, saatte pitää koulun.
Ei kiitos. Tulin pyytämään anteeksi enkä tappelemaan.
Niinkö? Oletko pelkuri?
Pelottaako?
Näkemäni perusteella et vedä minulle vertoja, muru.
Ehkä voisit olla rakastajattareni sen sijaan.
Olet viisas, kun et taistellut ystävääni vastaan.
Haluan tietää, mitä hyvää hapkidossa on.
Tule tänne. -Kyllä.
Oletko opiskellut hapkidoa? -Kyllä. Viides aste.
Hän on hapkido-oppilas.
Hän taistelee kanssani puolestasi. -Kyllä.
Erinomaista! -Hienoa! Fantastista!
Kiitos tästä opetuksesta.
Maineesi on ansaittu. Hapkido on heikompi.
Kuten näet, hapkido on lastenleikkiä.
Missä opiskelit hapkidoa? -Koreassa.
Oletko japanilainen? -Korealainen.
Mitä sitten teet täällä? -Korea kuuluu Japanille.
Miten voisi olla hyvä japanin kansalainen?
Tunnistatko tämän?
Emme ole Koreassa. Miten metallitanko auttaa sinua?
Tämän tangon avulla puhdistan maineemme.
Odota.
Antakaa hänen mennä.
Miksi annoit hänen mennä? -Hän on todella taitava.
Minusta olisi viisainta yhdistää koulumme.
Kuulitko koulusta? -Kuulin.
Sinun on pysyttävä piilossa. Yu Ying kirjoitti mestarillenne.
He antoivat minulle tämän. -Pidä se. Pian...
Minä... -Älä vaivaudu!
Idiootit. Luulette olevanne hyviä. Taistelen teitä vastaan!
Fu Tzu? Fu Tzu!
Käykää kimppuun.
Hapkido on tavallaan söpöä.
Hapkido. Muutan sen nimen kakkidoksi.
Tulkaa.
Fu Tzu.
Fan Wei!
En usko, että he tulevat.
Olisimme voineet auttaa. Olemme aina pysytelleet omillamme.
Kukaan ei syytä sinua. Kaikki pelkäävät Mustaa karhua.
Sanotaan, että hapkido käynnistää kapinan.
Kuka sanoi niin? -Se on totta. Sain tänään kirjeen.
Miksi kaikki pelkäävät? -Ei ihme, että Japani valtasi meidät.
Niin.
Meidän on suojeltava itseämme. Se on selvää.
Tulemalla hapkidokouluun vaaransitte koulunne ja henkenne.
Olen siitä kiitollinen. -Emme kaipaa kiitosta.
Tämä koskee kaikkia taistelulajikouluja.
Jos näin voi käydä hapkidokoululle, niin voin käydä kenelle tahansa.
Söpöä. Kaikki koulut tapaavat ilman meitä.
Kerrohan...
Kenestä te puhutte? Meistäkö? -Ei kuulu sinulle. Painu helvettiin!
Käyn suoraan asiaan. Tulin kertomaan-
että mestarimme päätti ottaa hapkidokoulun siipiensä suojaan.
Kyltin mukaan koulu on nyt osa Mustan karhun koulua.
Koulumme eivät sovi yhteen. Häipykää.
Rauhoitu. Se on teidän parhaaksenne.
Heti kun hapkido on osa Mustaa karhua, te olette-
osa Mustan karhun perhettä.
Voitte ottaa taas oppilaita. Sen täytyy kuulostaa houkuttelevalta.
Käärmeen suusta kuultuna se kuulostaa myrkyltä.
Kuule, jos haluat riidellä, sekin onnistuu.
Kun mestari päättää jotain, hän ei muuta mieltään.
Hänen päätöksensä ovat aina lopullisia!
Sinä. Kyltti.
Se on teidän.
Kuka nostaa sen ylös?
No?
Jos joku teistä ei pidä tästä, teille käy niin kuin tuolle läskille.
Hitto!
He menivät liian pitkälle. Raja on ylitetty.
Miksi et tehnyt mitään? -Mitä? Japani tukee heitä.
Tämä on kriisi, eikä vain hapkidokoululle.
Meidän on hoideltava heidät. -Taistelemme yhdessä.
Ei. Tämä on hapkidon ongelma. Teidän on syytä lähteä.
Minä osaan käsitellä heitä.
Onko se hän? -Missä mestarinne on?
Hän on matkoilla. Mitä haluat? -Palautan hänelle jotain.
Anna se minulle. Minä voin ottaa sen. -Oletko varma?
Älä murehdi siitä. Hän on koulun kakkospomo.
Hyvä. Ota se!
Tulin tapaamaan mestarianne enkä teitä.
Varoitan teitä. Antakaa minun mennä.
Sinulla ei ole varaa uhkailla. Nyt sinä kuolet!
Seis.
Älkää, neiti.
En ole japanilainen niin kuin tämä mies.
Minä pyydän. Armahtakaa minut.
Sanokaa Feng Tienille, että pysyy lähellä. Meitä ei enää komennella.
Hän voi toimia muistutuksena siitä.
Yu Ying. -Tuhosin heidän koulunsa.
He eivät unohda sitä. -Meidän on parempi piiloutua.
Entä jos mestari tulee? -Hsiao Hsiu voi kirjoittaa hänelle.
Mennään!
Etsikää heidät!
Ei mitään.
He eivät ole täällä.
Hajottakaa koko koulu! -Kyllä!
He eivät pääse karkuun. Chan.
Jäät tänne miesten kanssa. -Minäkö? Miksi?
He saattavat yrittää palata tänne.
Mutta...
Mitä?
Pelkäätkö sinä tyttöä? -En pelkää. En todellakaan.
Meillä ei ole hätää. Olemme turvassa.
He eivät osaa etsiä täältä. -Oletko nähnyt Hsiao Hsiun?
Annoin hänelle ohjeet. Hän odottaa mestariamme.
Tuolla on joku!
Näkyykö jotain? -Ei.
Ei. -Täällä ei ole ketään.
Näittekö mitään? -Emme. Täällä ei ole ketään.
Outoa.
Mietin, mahtaako hän tulla. -Taistelen joka tapauksessa.
Miten voisimme voittaa? Heitä on liian monta.
Emme käy suoraan heidän kimppuunsa.
Haluan jakaa heidän voimansa. Sitten voimme voittaa.
Niin? -Minä täällä!
Mitä nyt, Hsiao Hsiu? -Koulussa on joku.
Kuka? -Chang odottaa teitä.
Odota täällä. Käyn koululla. -Ole varovainen.
Tule.
Se olet sinä.
Napatkaa hänet!
Lukitse ovi.
Älä!
Anna armoa. -Sinä et ansaitse armoa!
Sinä ansaitset kuolla!
Älä tapa minua.
Yu Ying. -Tule.
Ei hätää. Avaa ovi. -Oletko varma?
Kuka siellä? -Ystävä.
Sinä tulit!
Tervetuloa. -Kiitos.
Kao Chang?
Hän on piilossa ja loukkaantunut. Se oli ainoa vaihtoehto.
Hsiao Hsiu, kerro Kao Changille, että saimme apua.
Kuka teki tämän? -Japanilaiset.
Kiina ei näytä poikkeavan Koreasta.
Miten mestari voi?
Suunnitelmamme kapinaa varten paljastui.
Meidän oli paettava nopeasti tai kuoltava.
Mitä tapahtui?
Japanilaiset ottivat hänet kiinni.
Emme voi enää hyväksyä tätä väärinkäyttöä.
Siitä roskaväestä on päästävä eroon!
Mitä haluat?
Miksi kiusaat loukkaantunutta? -Ole hiljaa ja väistä!
Hae Yu Ying.
Napatkaa hänet!
Tulkaa.
Kuka hän on? -Hän on koulustani.
Hän on ystäväni ja luokkatoverini.
Se ei selitä, miksi hän on täällä. Mitä tämä tarkoittaa?
Suu kiinni! Olet mennyttä. Tänään saat maksaa teoistasi.
Ole hiljaa. En jaksa kuunnella ruikuttavaa ääntäsi.
Olet säälittävä pieni mies.
Käännyit omaa kansaasi vastaan ja menit japanilaisten puolelle.
Eikö sinulla ole sydäntä? -Hakatkaa heidät.
Odota! Hän kuuluu minulle. Haluan kostaa ystäväni kuoleman.
Oletko kunnossa? -Pärjään kyllä.
Mennään.
Suomennos: Sami Marjamäki BTI Studios